[Episodio 17]
¿Le habrá marcado su papá otra vez?
Su rostro se mira triste.
¡Kwon Shi Hyun!
Quédate donde estás, Voy para allá.
¿Qué? ¿Por qué estás corriendo?
♫ Cuando te vi por primera vez, no sabía que sería así ♫
Debiste haber sido más cuidadosa.
Sólo quería tomar algunas fotos para recordar
¿No funcionó? No escuchaste algo, ¿verdad?
Ven acá.
♫No puedo hacer nada con mi corazón que se vuelve más cercano cada día ♫
¡Uno, dos, tres!
Uno, dos.
♫ Siempre ese lugar ♫
¿No crees que nos estamos olvidando de algo?
¿Qué cosa?
Lo aprendí de Kyung Joo. Es llamado "Cliché"
Es algo que normalmente pasa en una situación similar a esta.
¿Cómo esto? ¿no?
♫Más que amor, fingir no saber sería mejor ♫
♫Probablemente parezco un tonto por ser así, pero no pienso que esto es fácil ♫
Te vas a caer.
¿Qué? Sabes que cuando en las películas aparece una vía de tren, ¿todos hacen esto?
Lo quería intentar.
-¿Porqué te ríes? -¿Qué?
¿Es por qué no soy tan bonita como la protagonista?
Eres más bonita.
¿Qué hacías mientras estaba haciendo tarea?
Te estaba observando.
¿Lo guardaste en tu memoria? Dijiste que lo seguías olvidando.
Si, lo hice.
Después de guardarlo en tu memoria, en unos meses a partir de ahora,
me podrías dibujar.
¿Fue tu papá quien te marcó hace rato?
¿Por qué preguntas?
Nada, es sólo que te mirabas triste.
No, no fue eso.
-Shi Hyun. - ¿Sí?
¿Tienes algo que decirme?
¿A qué te refieres?
Nada. Seré tu cofre de secretos.
No tengo nada.
¡Hey! ¿Qué estás pensando tu solo que es tan difícil?
Cada vez que tienes una expresión triste, me preocupo como loca, pero
tu ni siquiera dices nada.
Me llamas tu novia, pero no me cuentas tus problemas y preocupaciones.
Ya he confiado en ti con eso.
El avión de papel.
Eso...
Sobre tu avión...
En vez de ser alguien que almacene mis secretos.
¿Me podrías dar una carta de perdón?
En el futuro, sin importar que error cometeré.
-Debes perdonarme una vez. - Yo, también,
Estoy asustado, Estoy asustado de
hacerte algún daño.
Está bien. Se te ha sido otorgado.
A cambio, también dame una carta de perdón.
Si, te la daré.
Te daré diez.
No, es ilimitado.
Es infinito. Sí, Infinito.
¡Oh, tú! Siempre actuando perspicaz por tu cuenta.
- ¡También creaste todo el ambiente por tu cuenta! -¡Duele!
-A cambio, ¡tengo un regalo para ti. - ¿Qué?
Sígueme.
[Kudun]
[Por favor permíteme vivir con mi amor.] [Necesito una Carta de Perdón...]
Oh, nuestra Choi Soo Ji.
Estás tan ocupada, incluso asistiendo a la escuela a practicar en fin de semana.
Por supuesto. Voy a practicar hasta que mis huellas digitales desaparezcan.
Si, Si. Come y haz bien, ¿de acuerdo?
¿Qué es esto? ¿Por que sigues desperdiciando la carne?
La iba a saltear y después comerla con arroz.
[Mool Joo]
Si, ¿Hermano mayor?
¿Qué padre hizo qué?
Todo bien, tengo 20 personas. ¿A quién más debería de llamar?
Kyung Joo. Comunícate con ella ahora mismo.
Tu llámale.
Le estoy diciendo a Shi Hyun en estos momentos.
- Ah, ¡Esto es genial! Es por esto que no quisiste que tomara mi carro.
Claro. Escogí esta provincia por que así podía tomar esto.
Habías dicho que la escogiste para enseñármela.
¿Pero no crees que es demasiado estar tomando a la mitad del día?
¿Qué hay con eso? Tengo 20.
Aquí.
No quiero. Nunca he tomado vino de arroz.
Hey. Esto es llamado el licor "sentarse y embriagarse".
Ya qué el dulzor se queda en tu boca,
No puedes resistirte a querer más. Entonces, antes de que te des cuenta, ya estás ebrio.
Es muy rico.
¿Cómo está? Está rico, ¿verdad?
Es refrescante como una bebida gaseosa. Es dulce y amargo.
Hey. Si no quieres, no te lo tomes.
Tengamos nuestra última bebida y volvamos a Seúl.
¿El licor sentarse y embriagarse? sentarse y embriagarse...
Está rico. ¿verdad?
¡Está muy rico! ¿Qué es esto?
-Hey, Kwon Shi Hyun, levántate. - ¿Porqué? ¡Levántate! ¿Porqué?
¡Los trenes van a parar pronto!
¿Por qué estás ebrio si sólo tomaste esto?
Nunca he estado en un metro. No puedo irme en uno.
Me voy a volver loca.
¿Qué hacemos?
Llamemos a un taxi. ¡Tomemos un taxi!
¡Hey! Es muy caro ir hasta Seúl.
Hey. Esto no funcionará.
Tendremos que pasar la noche en algún lugar.
Animal.
¡Hey! Vamos a tomar un poco de agua.
No, no puedo ir a un sauna público.
Tengo un tatuaje de dragón en mi cuerpo. Un tatuaje de dragón.
¿Un dragón?
Necesito orinar. Quiero ir al baño.
De todas maneras, nada de saunas públicos.
No quiero. nada de sauna.
¿Qué hacemos?
¡Se Joo!
-Hola, Kyung Joo. -Hey, Kyung Joo.
Soo Ji, ¿también estabas aquí?
Si, Ya me voy. Haz a Kyung Joo una buena comida.
¿A dónde vas? Te tienes que quedar.
¿Qué clase de persona puede comer carne a la parrilla por dos comidas consecutivas?
Siéntate, Siéntate, Te haré algo diferente.
Siéntate.
Oh, Viniste ¡Viniste! Oh, ¡ Estás aquí! .
Soo Ji, di hola. Este es Eui Jee Young, quien esta a cargo del café cat.
y este es Yoon Jae, quien esta a cargo del bar LP.
Hola.
Siéntese aquí.
Hey, Lee Se Joo. ¿Por qué me estás presentando a tus conocidos?
¿Qué?
Es verdad. ¿Por qué hice eso?
-¿Por qué Eun Tae Hee no vino contigo? - ¿Eh?
Sabes - Bueno... ella dijo que tenía mucha tarea.
Dile que venga rápido. Es gratis esta noche.
Ella salio fuera de la ciudad por sus deberes.
Oh, ¿De verdad? Entonces, le empacaré comida. Sabes donde vive, ¿verdad?
Vamos juntos a llevársela.
No, ella fue muy lejos.
Ella probablemente ni siquiera pueda venir a casa hoy.
Como lo esperaba, dos comidas consecutivas es demasiado. Me voy.
¿Ya te vas?
Adiós.
¿Hay alguien aquí?
Si no hay respuesta, nos vamos.
¿Si?
¿De casualidad tendrá un cuarto?
Dado que es fin de semana, sólo tenemos un cuarto.
-¿Qué haces? -¿Eh?
Hey, hace frío. vamos adentro.
¿Qué quieres que haga al respecto?
Tú dijiste que no querías ir a un sauna por que tienes un tatuaje.
No.
¿Es por qué es una casa en el campo, y es incómodo? ¿Por qué no hay cama?
Tú, ¿No quieres dormir conmigo?
¡Hey! No te voy a comer vivo. Ni siquiera te tocaré.
Ni siquiera ronco o rechino mis dientes.
¿Qué te pasa?
Yo... de verdad quiero dormir contigo.
Yo, también.
Espero no olvidar las cosas que hicimos hoy hasta el día que muera.
Yo, también.
Intenta adivinar.
Yo... Yo...
¿Debería lavar mi rostro? ¿De repente?
No es eso.
Ah, ¿te sientes tímida? Bueno, eso es entendible.
¡No es eso!
No lo sé.
Olvídalo.
Te amo.
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor💕 en Viki.com
¿Tu corazón debe estar agitado, verdad?
Tu mano está sudando.
¡No!
Pero Tae Hee y Shi Hyun probablemente no lograrán llegar a Seúl a esta hora.
¿Sabías que esos dos están saliendo?
Claro.
Ya veo. Soo Ji dijo que Shi Hyun vendría,
así que pensé que ambos pensaban que habían terminado.
Soo Ji aún no lo sabe.
Pero, ¿qué pasa? ¿Qué pasa si están saliendo otra vez?
Bueno, eso es cierto,
pero Shi Hyun me dijo que guardara el secreto.
¿Si Soo Ji se entera, estará bien?
Oye. De cualquier manera, no puedes esconder que estás enamorado.
Estoy seguro que Soo Ji probablemente también se dio cuenta que esos dos están saliendo.
¿De verdad?
¿Cuándo pasate por aquí, Kwon Shi Hyun?
¿Shi Hyun probablemente no está solo esta noche, verdad?
¿Puedes tocar una canción en tu violonchelo para mí?
Sí.
♫ No pude decrlo ♫
♫ Para quitarme una carga del pecho ♫
♫ En caso de que te vayas a alejar de mi ♫
♫ Debo estar dudando. ♫
♫ Debí decirte que te amaba primero ♫
♫ Debí decirte que te amaba ♫
♫ Aquí, así, ♫
♫ No me habría arrepentido ♫
♫ Debí acercarme a ti primero ♫
♫ Debí haber dicho que eras mi otro yo ♫
♫ Más que nadie, lo eres ♫
¿Dormiste bien?
Sí. Duerme un poco más.
¿A dónde vas?
Sabía que esto pasaría.
Aquí.
¿Qué es esto? ¿Te dieron esto?
No. Ta-da.
¿Estabas preparado para pasar la noche, no?
Usas el mismo tipo de cepillo de dientes que yo. Como era de esperarse, estábamos destinados a pasar la noche aquí.
Este es tuyo. Lo usé bien.
¿Es mío?
Toma, come algo de esto.
Gracias.
Estuve pensando sobre eso, así que ¿qué te parece pasar otro día aquí?
Creo que sería totalmente genial pasar tres días y dos noches aquí. También traje mucha comida.
Vamos.
♫ Cuando no te conocía, no podía ni imaginarme, ♫
- ¡Buenos días! - ¿Puede traernos uno regular y uno especial por favor? ♫ Latido, latido, ¿Qué hago con mi corazón palpitante? ♫
♫ No puedo decirlo, ♫
¡Aquí está! ♫ Pero simplemente quiero verte
♫ Todos los días, no puedo hacer nada por que mi corazón se acerque más a ti. ♫
- ¡Oh, oh! Por favor ponga el especial aquí. -Oh, claro.
- ¡Disfruten su comida. - Gracias.
¿Está delicioso, verdad?
Sí. Tu comes mucho.
♫ Tal vez es su amor que me sacude ♫
♫ No puede ser, ¿a qué te refieres con amor ahora? ♫
♫ Más que amor, pretender no saberlo sería mejor ♫
♫ Probablemente soy una tonta por ser así ♫
¡Espera! ¿Qué haces? Debes ponerlo hacia atrás de esta manera para echarlo. ♫ Pero no creo que sea así de fácil, es difícil decirlo ♫
Gracias.
♫ En lugar de amar, pretender no saber sería mejor ♫
♫ probablemente soy un tonto por ser así ♫
♫ pero no creo que es fácil, es difícil de decir ♫
Dame un pedacito. Sólo uno.
♫ Probablemente soy un tonto por ser así ♫
Éste loco Se Joo, ¡en serio!
¡¿Cómo pudo hacer una broma así sólo porque lo hice una vez a él?!
¡¿Tengo que golpearte para que regreses a tus sentidos?¡
¡Este mocoso!
¿Qué estás haciendo? Apúrate y golpéame.
¿Házlo rápido, para que pueda irme a dormir. ¡Sólo golpéame ya!
Eres más inservible que el estiércol de un perro.
Si diriges un restaurante, deberías levantarte temprano y comprar alimentos.
Si no puedes ganar dinero en un mes, ¡ciérralo!
Ha pasado un tiempo desde que he estado en el campo, se siente genial.
Me recuerda del barrio donde solía vivir.
¿Dónde vivías?
Jeongeuo. ¿Has estado ahí antes?
No.
Es tan agradable y callado.
¿Verdad?
Era también como eso allá. El aire era también agradable. Hay campos, también.
Había una escuela por allá— ¡Ah!
¿Estás bien?
En serio...
Usualmente estoy alerta cuando estoy cerca a las calles, pero debí haberme relajado porque estabas aquí.
Soy una idiota. Hice lo mismo esa vez, también.
¿"Esa vez"?
Cuando estuve en un accidente de auto. También estaba caminando por una calle del campo así
entonces, ¡de repente un auto vino directo y—!
¡Me asustaste, en serio!
Me estás volviendo loco.
Fue un golpe—escape.
Da miedo, ¿verdad?
¿Cuándo fue eso?
Hace como dos años.
Fue durante las vacaciones de invierno y como due de noche, ni siquiera recuerdo cómo era el auto.
No había cámaras de seguridad o testigos.
Me rodé hacia un barranco así y casi me congelo hasta morir.
No pude caminar por un tiempo.
También, esa noche me fui a casa discutiendo con mi mamá, y nos alejamos bastante después de eso.
Por eso vine a Seúl sola y tomé el exámen de bachillerato.
¿Qué pasa?
¿Uh?
Si encontraras al culpable, ¿qué harías?
¿Qué quieres decir? No lo dejaría así.
Todavía tengo pesadillas de vez en cuando.
Estoy segura que esa persona no sabe que estuve a punto de morir y está viviendo bien, ¿verdad?
¿No es eso despreciable? ¿Cómo puede alguien ser así?
¿Qué pasa? ¿Te hice pensar en tu mamá?
Lo siento.
Está bien. Estaba pensando en algo más.
Vámos.
He escuchado que Soo Ji y Hye Jung se reúnen bastante en éstos dias.
Ella la lleva a muchos conciertos y Hye Jung escucha bien a Soo Ji.
Pero la Soo Ji que conozco es bien retadora.
Estoy un poco preocupado que Soo Ji pueda ser una mala influencia en la inocente Hye Jung.
¿Será? Ella se ve retadora, pero
tengo un favor que pedir a la Directora Myeong.
¿Favor? ¿Qué favor? Deberías pedírmelo a mí mejor.
¿Qué tipo de poder tiene la Directora Myeong?
Honestamente, mi Kyu Jeong recibió otra notificación para hacerse el chequeo para el servicio militar.
Escuché que Kyu Jeong dejó la escuela porque estaba enfermo, ¿verdad?
Él necesita ser eximido del servicio militar.
- Estoy pidiéndote este favor. - ¡Te dije que no hablaras de eso!
¡Te dije que no le digas a otros que estoy enfermo!
Está bien. Está bien.
Por eso es que él ha estado un poco sensible últimamente.
¡Te dije que no hables de eso, Mamá! ¡No soy un paciente!
¡Esto es muy molesto! ¡Ya te dije, no soy un paciente!
¡En serio! ¡No soy un paciente!
¡Hye Jung! ¡Hye Jung!
¡Oppa!
Lo siento, Ki Young.
¡Está bien!
¡Suéltame! ¡Te vas a golpear!
¡Sólo trata de golpearme! ¡Si me golpeas, ya no jugaré contigo!
Fue un golpe y escape.
¿Cuándo fue eso?
Hace como dos años.
No podía dejarte pensar en tu madre como alguien culpable.
Vamos a comer ramén, Senñora Serpiente.
Aquí.
Sólo quédate ahí. Yo lo prepararé hoy.
Está bien.
¿Dónde está la tarea que estabas haciendo la última vez?
¿Tarea? La tarea está por allá.
De verdad hiciste ésto bien.
Te dije que limpiaras un poco o me convertiré en la Señora Serpiente de nuevo.
[Resultados de ADN Parte Uno y Parte Dos: Coninciden 2%]
¡El ramen está listo, Shi Hyun!
¿Qué haces?
Esto.
¿Por qué...estaba eso allí?
Lo estaba guardando en mi album. ¿Se cayó?
Me llevaré esto conmigo ahora.
¿Qué?
Por casualidad, ¿viste lo que es?
Lo siento.
¿Estás enojado conmigo?
Yo fui el que te lo dio.
- Shi Hyun, verás— - Me voy.
Shi Hyun—
- ¿Te lastimaste? - ¡No vengas aquí!
Quédate un poco alejada y no vengas aquí.
Por eso es que dejé mi casa.
La primera vez que nos encontramos en la parada de bus fue el día en el que me enteré.
Que no era el hijo de mi padre.
No sé quién es mi verdadero padre y no quiero saber, tampoco.
Ni siquiera Se Joo ni Soo Ji saben.
Si es posible, no quiero que nadie lo sepa.
Cuando me dijiste que te podía decir cualquier cosa,
¿estabas esperando que te dijera algo como ésto?
Pueden haber aún piezas que no puedas ver, así que ten cuidado.
Shi Hyun—
Shi Hyun...me estás escuchando ahora mismo, ¿verdad?
Lo siento.
Debí haberte dicho primero, pero no tuve el coraje.
Se que estaba siento ambiciosa cuando esperaba que me dijeras primero,
pero no pensé que tanto.
¿No puedes escuchar mi lado de la historia un poco más?
Por favor abre la puerta por un momento.
Subtítulos gracias al Equipo Tentados por el Amor💕 en Viki.com